A partir do latim Iacobus, que vem do grego Ιακωβος (Iakobos), que vem a partir do nome hebraico יַעֲקֹב (Ya’aqov). No Antigo Testamento Jacó (mais tarde chamado Israel) é o filho de Isaac e Rebeca, e pai dos doze fundadores das doze tribos de Israel. Ele nasceu segurando o calcanhar seu irmão gêmeo Esaú, e seu nome é explicado como significando “titular do calcanhar” ou “usurpador“. Outras teorias afirmam que ele é na verdade derivado de um nome hipotético como יַעֲקֹבְאֵל (Ya’aqov’el) que significa “Que Deus o proteja“.
Os nomes em inglês Jacob e James derivam da mesma fonte, com James vindo do latim Iacomus, uma variante mais recente do Iacobus. Ao contrário do Inglês, muitas línguas não têm ortografias distintas para os dois nomes.
Na Inglaterra, Jacob foi principalmente considerado como um nome judeu durante a Idade Média, embora a variante James foi usada entre os cristãos. Jacó entrou em uso geral como um nome cristão após a Reforma Protestante. Um portador famoso era Jacob Grimm (1785-1863), o linguista alemão e escritor que foi, com seu irmão Wilhelm, o autor de ‘Contos de Grimm “.
VARIANTE: Iago
Outros Idiomas: Yakub, Yaqub (árabe), Hagop, Hakob (armênio), Jakes (Basco), James, Jacob (bíblico), Iakobos (grego bíblico), Yaakov (hebraico bíblico), Iacobus (Latin bíblica), Yakov (búlgaro ), Jaume, Jaumet (Catalão), Jago (Cornish), Jakov, Jakob, Jaksa (croata), Jakub (Tcheco), Ib, Jeppe (Dinamarquês), Cobus, Coos,JaapJacó, Jacobus, Jakob, Kobus, Koos , Sjaak, Sjakie (holandês), James, CobyJacó, Jae, Jake, Jamey, Jay, Jaycob, Jaymes, Jeb, Jem, Jemmy, Jim, Jimi, Jimmie, Jimmy,Koby (Inglês), Jaagup, Jaak, Jaakob , Jakob (estónia), Jaakko, Jaakoppi, Jaska(finlandês), Jacques (francês), Iago (galego), Jakob (alemão), Kimo, Iakopa (havaiana), Yaakov, Yakov, Akiba, Akiva (hebraico), Jakab, Jakob (húngaro), Seamus, Shamus,Sheamus, Séamas (irlandês), Giacomo, Giacobbe, Iacopo, Jacopo, Lapo (italiano),Iacomus, Jacobus (Late Roman), Jokūbas (Lituânia), Jakov (macedônio), Hemi (Maori), Jakub, Kuba (polonês), Yakov, Yasha (Russo)Jacó, Jakob (escandinavo), Seumas(escocês), Jakub (eslovaco), Jaka, Jakob, Jaša (esloveno), Jaime, Jacobo, Yago(espanhol) , Yakup (Turquia), Yakiv (ucraniano), Iago (galês), Kapel, Koppel, Yankel(iídiche)