A partir do nome grego Αικατερινη (Aikaterine). A etimologia é debatida: poderia derivar de Εκατερινη (Hekaterine), que veio do nome em grego antigo εκατερος (hekateros) “cada um dos dois”, que poderia derivar do nome da deusa Hécate, que poderia estar relacionado com grego αικια (AIKIA) ”tortura”, ou poderia ser de um nome copto que significa “consagração minha de seu nome”. No início da era cristã, tornou-se associada com o grego καθαρος (katharos) “puro”, e a grafia latina foi alterada de Katerina a Katharina para refletir isso.
O nome foi carregado por uma semi-lendária santa e mártir do quarto século em Alexandria, que foi torturada em uma roda com cravos. A santa foi inicialmente venerada na Síria, e cruzados que retornavam introduziram o nome na Europa Ocidental. Tem sido comum na Inglaterra desde o século 12 em muitas grafias diferentes, com Katherine e Catherine se tornando padrão no final da Idade Média.
Portadores famosos do nome incluem Catarina de Siena, uma mística do século 14, e Catarina de Médici, rainha francesa do século 16. Foi igualmente carregado por três das esposas de Henrique VIII, incluindo Catarina de Aragão, e por duas imperatrizes da Rússia, incluindo a Catarina, a Grande.
Variantes: Caterina (italiano)
Diminutivos: Rina (italiano), Cátia (Português)
Outros Idiomas: Aikaterine (em grego antigo), Katalin, Kattalin (Basco), Katarin, Katell (Breton), Ekaterina, Katerina (búlgaro), Caterina (Catalão), Katarina, Ina, Kata, Kate, Katica, Tina (croata), Kateřina, Katka (Tcheco), Kathrine, Katrine, Caja, Karen, Trine (dinamarquês), Catharina, Katelijn, Katelijne, Katrien, Katrijn, Katrina, Cato, Ina, Karin, Katinka, Katja, Rina, Tina, Tineke, Trijntje ( Holandês), Caitlin, Catherine, Cathleen, Katherine, Kathleen, Katrina, Caelie, Caetlin, Caileigh, Cailin, Cailyn, Caitlyn, Caleigh, Caren, Caryn, Cate, Catharine, Catherin, Catherina, Cathryn, Cathy, Cayley, Kae, Kaelea , Kaelee, Kaety, Kailee, Kailey, Kailyn, Kaitlin, Kaitlyn, Kaitlynn, Kaleigh, Kaley, Kalie, Kalyn, Karen, Karena, Karin, Karina, Karyn, Kat, Kate, Katee, Katelin, Katelyn, Katelynn, Katey, Katharine , Katharyn, Katherina, Katheryn, Katheryne, Kathi, Kathie, Kathlyn, Kathryn, Kathy, Katie, Katlyn, Katriona, Katy, Kay, Kaye, Kayla, Kayleah, Kaylee, Kayleen, Kayleigh, Kayley, Kaylie, Kaylin, Kayly, Kaylyn , Kaylynn, Keighley, Keila, Kerena, Kit, Kitty, Trina (Inglês), Kadri, Katariina, Katrin, Kaisa, Kati, Riina, Triinu (Estónia), Katariina, Katriina, Kaarina, Kaija, Kaisa, Karin, Kata, Kati , Katri, Riina (finlandês), Catherine (francês), Ketevan (Geórgia), Katarina, Katharina, Katherina, Katrin, Katrina, Carina, Cathrin, Catrin, Ina, Karen, Karin, Karina, Katarine, Katharine, Käthe, Kathrin, Katinka, Katja (alemão), Aikaterine, Katerina, Katina (grego), Kakalina, Kalena (havaiana), Kateri (História), Katalin, Katarina, Kata, Katalinka, Kati, Kato, Kitti (húngaro), Caitlin, Caitlin, Caitriona , Cathleen, Catriona, Kathleen, Cait, Caitria, Catrina, Riona (irlandês), Katerina (Late Roman), Kotryna, Katre (Lituânia), Ekaterina, Katerina, Katina (macedônio), Cateline (francês medieval), Kathrine, Katrine, Kaia, Karen, Kari, Karine (norueguês), Katarzyna, Karina, Kasia (polonesa), Catalina, Catina, Ecaterina (romeno), Ekaterina, Jekaterina, Yekaterina, Karina, Katenka, Katerina, Katia, Katya (Russo), Cathrine, Katarina, Carina, Ina, Kaja, Karin, Karina, Katharina, Katja (escandinavo), Caitriona, Catriona, Catrina (escocês), Katarina (sérvio), Katarina, Katka (eslovaco), Katarina, Katica, Katja (eslovena), Catalina (espanhol), Catrine, Katrin, Katrina, Cajsa, Carin, Catharina, Kai, Kaj, Kajsa (sueco), Kateryna (ucraniano), Catrin, Cadi (Galês)