Derivada do grego Hagnos, siginifca “casta”.
Variantes: Annis, Inez, Annice (Inglês), Agnetha (escandinavo), Ines (esloveno), Hagne (em grego antigo)
Diminutivos: Aggie, Nancy (Inglês), Nes, Neske (holandês), Neza (esloveno)
Outros Idiomas: Oanez (Breton), Agnès (Catalão), Agneza, Ines, Janja, Nensi (croata), Agnete, Agnethe (Dinamarquês), Aune, Iines (finlandês), Agnès, Inès (francês), Agnes, a AGI (húngaro ), Aignéis, Nainsí (irlandês), Agnese, Ines (italiano), Agnese, Agnija (letão), Agne (Lituânia), Agnija (macedônio), Agnieszka, Jagienka, Jagna, Jagusia (polonês), Inês (Português), Agnessa (russo), Senga (escocês), Agnija (sérvio), Inés (espanhol), Agneta (sueco)